O Aviso Amarelo
You come home and find a small yellow slip on your door or in your letterbox. It is from CTT — Correios de Portugal, the national postal service. It means a courier attempted delivery while you were out. This slip, called an Aviso de Tentativa de Entrega, contains everything you need to collect your item.
CTT — CORREIOS DE PORTUGAL
AVISO DE TENTATIVA DE ENTREGA
AVISO DE TENTATIVA DE ENTREGA
| Destinatario: | JAMES MORRISON — Rua das Flores, 47, 3.o Dto |
| Numero de Objeto: | RP 438 271 604 PT |
| Tipo de Envio: | Encomenda Registada com Aviso de Recepcao |
| Data da Tentativa: | 08 / 03 / 2026 — 10h42 |
| Prazo de Levantamento: | Ate 15 / 03 / 2026 |
| Local de Levantamento: | Estacao CTT — Av. Fontes Pereira de Melo, 3, Lisboa |
| Horario: | Seg-Sex: 09h00-19h00 | Sab: 09h00-13h00 |
Apresente este aviso e documento de identificacao valido (BI, CC ou Passaporte).
Vocabulario do Aviso
| Termo | Significado |
|---|---|
| Objecto nao entregue | Item not delivered — the general term for any failed delivery |
| Aviso de Tentativa de Entrega | Delivery attempt notice |
| Prazo de levantamento | Collection deadline — after this date the item is returned to sender |
| Local de levantamento | Collection point (post office branch) |
| Encomenda Registada | Registered parcel (tracked) |
| Aviso de Recepcao | Acknowledgement of receipt — requires your signature |
| Documento de identificacao valido | Valid ID — Cartao de Cidadao (CC) or Passaporte |
| Numero de objeto | Tracking number |
Frases Uteis na Estacao dos CTT
"Tenho aqui um aviso de tentativa de entrega." — I have a delivery attempt notice here.
"O numero de objeto e RP 438 271 604 PT." — The tracking number is...
"Posso levantar uma encomenda em nome de outra pessoa?" — Can I collect a parcel on behalf of someone else? (You will need a signed authorisation letter — autorizacao.)