B1Grammar• read

Understanding European Portuguese Verbs: A Simple Breakdown

PS

PortuStories Editorial

Why verbs carry more weight here

Portuguese drops the subject pronoun whenever it can. Not sometimes, routinely. Which means the ending on the verb is often the only thing telling you who is doing the talking, and a missed ending is a missed sentence.

That is the case for putting verbs ahead of almost everything else in your study. The endings are the load-bearing part. Below: the three regular families, the stem changes that break them, and the handful of forms Portugal uses that Brazil has quietly retired.

Three families

Every Portuguese verb ends in -AR, -ER or -IR, and each family conjugates to its own pattern. The -AR group is much the largest and much the best behaved, which is why falar shows up in every textbook. The -ER and -IR groups look alike in the present and then part company in the past tenses, where most of the confusion lives.

Person -AR (Falar) -ER (Comer) -IR (Abrir)
Eu (I) Falo Como Abro
Tu (You - informal) Falas Comes Abres
Ele/Ela/Você (He/She/You) Fala Come Abre
Nós (We) Falamos Comemos Abrimos
Eles/Elas/Vocês (They/You Plural) Falam Comem Abrem

You cannot skip tu

Plenty of learners arrive having quietly ignored the tu forms, because Brazilian materials let them. Brazil largely uses você with third-person verbs and leaves the tu conjugations alone. In Portugal tu is the ordinary way friends, colleagues and family speak to each other, and dodging it is not an option.

The good news is the pattern is easy. Present tense, tu always ends in -s: falas, comes, abres. Past tense it takes -ste: falaste, comeste, abriste. That is nearly the whole story.

It is also worth watching in fiction. The moment a character switches from tu to third-person address, something has happened between them, and the author is usually not going to spell out what.

When the stem itself moves

Endings are only half of it. In a good number of verbs the root changes too, usually because the stress has landed somewhere new and the vowel has shifted to suit.

Sentir turns its e into an i for eu sinto. Dormir turns its o into a u for eu durmo. Neither is optional and neither is signposted.

Then there are open and closed vowels, which are invisible on the page and very audible out loud. In levar, the e of levas is open, close to English "eh". In levamos the stress has moved off it and it collapses into a schwa. Same letter, two different sounds, no spelling change to warn you.

Two past tenses, chosen by shape

The choice is about aspect, not about when. A photograph or a stretch of film.

Pretérito perfeito is the photograph. Finished, bounded. Ontem eu vi o filme.

Pretérito imperfeito is the film. Habits, states, background. Antigamente eu via muitos filmes.

Portugal also has a trick with the imperfeito that is worth learning early because you will use it daily. Eu quero um café is grammatical and lands like an order. Eu queria um café, literally "I wanted", is what people actually say at the counter. Pushing the request into the past softens it, and there is no real English equivalent.

The subjunctive

Indicative is for what is. The conjuntivo handles everything you are not prepared to assert: doubt, hope, fear, hypotheticals.

Some phrases simply demand it. After Espero que... or É possível que... there is no choice: Espero que ele venha, where vir has gone from vem to venha.

The futuro do conjuntivo is the one to watch. It covers future events that depend on something, and it turns up constantly after se and quando: Quando eu tiver tempo, faço isso. Most languages would use a plain present or future there. Portuguese keeps a whole separate form for "if this happens, and it might not", and once you have it, a lot of everyday speech stops sounding like guesswork.

Compound tenses, built on ter

For actions that stretch into the present, or that finished before something else in the past, Portugal builds compounds with ter.

The pretérito perfeito composto is a genuine trap for English speakers. "I have eaten" usually means one completed act. Eu tenho comido does not: it means recently and repeatedly. Tenho estudado muito is "I have been studying a lot lately", with the "lately" built into the tense.

For the earlier of two past events, use tinha plus the participle: Quando ele chegou, eu já tinha saído. A one-word version exists, saíra, and outside literary fiction you will almost never meet it. Worth knowing that tinha flattens to something like "t'nyah" at speed, because it disappears fast in conversation.

Two ways to be passive

The formal route is ser plus a past participle, with the participle agreeing in gender and number with the subject.

A carta foi escrita. Feminine singular.
Os livros foram lidos. Masculine plural.

In practice, Portugal reaches far more often for the passive se. Nobody writes Casas são vendidas aqui on a shop window. They write Vendem-se casas aqui, and you will see it on estate agents and job ads all over the country.

This is a useful thing to be able to spot. A verb carrying -se that clearly is not reflexive is usually passive or impersonal, and it is the default register of news and official documents, where who did it matters less than that it was done.

The personal infinitive

An infinitive is not supposed to have a person attached. "To eat" tells you nothing about who is eating. Portuguese conjugates it anyway, and it is the one feature other Romance languages do not have.

É bom estares aqui. The -es on estar names the subject and saves you building a que clause to do the same job. Portuguese writers lean on it heavily, so you will meet it long before you think to use it.